jeudi 5 mars 2009

Eigo ga hanasémasu ka ?

Ahhh c'est beau de rêver que les japonais parlent anglais ...
"Eigo ga hanasémasu ka ?" singifies "savez vous parler anglais ?"

La question est presque inutile, car vous obtiendrez deux types de réponses :
- "sukoshi" qui signifie un peu... comprenez par là "pas du tout"
- "iie, gomen nasai" qui signie, non pardonnez moi... qui est tout aussi clair en soi !

vous me direz que c'est quand même abérrant, incompréhensible et inexplicable de ne pas parler anglais !!!!
(oh mon dieu), et pourtant demandez la même question aux français !!!!

Vous obtiendrez deux types de réponses :
- la réponse honnête "no, no" -dans ce cas-là, on admire l'honnêteté de la personne
- "yes yes faur chuuuuuure" (comprenez par là, "oh oui oui, bien sûûûûûr" avec un très beau french accent), cependant vous réaliserez bien vite que ce n'étais qu'illusion !

pour les japonais, existe t il une solution ????
apprenez le japonais et préparez une liste de questions toutes faites et écrites en japonais (de très bon petits guides existent... cf. chez Harraps)

Comment survivre ?
Soyez patient et gesticuler, ils finiront bien par comprendre ou sinon ils s'excuseront et partiront !

bon courage !

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire